ALORS
Je n'ai pas envie de chasser, Bobby. Pourquoi moi ?
Bon, d'accord. Son nom ?
Garth, tu as quoi ? Il faut en parler au FBI.
Vous êtes Dean ?
Je vous voyais plus grand.
- C'est qui le morveux ? - C'est temporaire.
Willis, FBI.
Non, Garth, pas moi, le FBI. Le vrai FBI.
Bon sang, vous êtes fou.
Comment as-tu survécu ?
J'ai raté un truc bien ?
MAINTENANT
Jadis, dans cette forêt,
vivait une vieille nommée Jenny Greentree.
Rejetée après la mort de sa famille, elle avait tout perdu.
Même son humanité, paraît-il.
- C'est trop triste. - Tais-toi.
C'est une histoire vraie, Ray. Regarde.
Elle a gravé ses initiales dans cet arbre juste avant sa mort.
Ce n'est pas vrai.
Elle est morte comment ?
Un soir, le blizzard se lève.
Elle a froid, elle a faim. Nulle part où aller. Personne.
Jenny Greentree est morte de froid, au pied de cet arbre.
Et son esprit malfaisant hante ces bois depuis.
Arrête, ne fais pas ça.
Vous auriez dû voir vos expressions.
- Tu es cinglé ? Ce n'est pas drôle. - Pour toi.
Tu as conduit jusqu'ici ?
Allez...
Écoute, prends donc mon téléphone.
Appelle papa, il me coincera. Allez, vas-y !
Non, je dis juste que tu es bourré.
- Tu ne peux pas conduire... - C'est bon. J'ai compris.
C'était quoi ?
Quoi ? Trevor, assieds-toi, d'accord ? On va...
Tu n'as pas entendu ?
Trevor, tu as dû rêver, d'accord ?
- Asseyons-nous, on va... - Qu'est-ce que...
Il faut s'enfuir, vite !
Trevor.
Désolée, mais, ton frère a pris quoi ?
Trevor !
Trevor.
Allons. Arrête de faire l'idiot.
Allez, on retourne au camp.
C'est bon, tu...
- Mesdemoiselles. - Tu veux quoi, frimeur ?
Pour commencer, un peu de respect.
- Désolée. On ne savait pas. - Ça va, asseyez-vous.
Parlez-moi de Trevor McAnn, de la nuit à Widow's Peak.
- Il était bourré. - C'était bizarre...
- Puis... - Il pointait du doigt...
Vous en premier.
- C'était Jenny Greentree. - Tais-toi.
Une légende idiote.
- Un instant, qui ? - Jenny Greentree.
Elle serait morte dans les bois
et enterrée au cimetière.
Voilà, Jenny G, le massacre, c'est fini.
Garth s'est occupé de ton cas.
Ray, où es-tu ?
Tu devrais être avec ta famille.
Ne fais pas de bêtises, s'il te plaît...
Oui, j'ai fini. Terminé. Problème résolu.
J'arrive, alors allume le jacuzzi.
Non, je t'aime encore plus.
On a trouvé un véhicule abandonné à Widow's Peak.
On a trouvé un autre corps. Le type a été charcuté.
Quoi ? Impossible. Je me suis occupé de son cas.
Appelle-nous s'il se réveille, ou quoi que ce soit.
Oui, d'accord. Merci pour ton aide, Meg.
Quelle garce.
- Cass ne s'est pas amélioré ? - Il bave toujours.
Au fait, ça va ?
Ça va. Ça s'améliore.
On aurait dit une scène du Cercle.
Mais bon, ça va, je crois que j'ai raté le pire.
- Non. Tu as entendu Cass... - Allez, on laisse tomber...
- Allô. - Dean, c'est Garth.
- Un instant, qui ? - Garth Fitzgerald, 4e du nom ?
Tu me dois une fière chandelle, il paraît.
- Ah, oui. Ça va, Garth ? - Je pensais te prendre au mot.
Il y a du grabuge à Junction City, Kansas.
Eh bien, voilà.
Messieurs, voici le caporal Brown.
Caporal James Brown.
Je pars en mission demain.
Je viens dire au revoir à mon cousin, je manquerai ses obsèques.
Ça doit être dur pour votre famille. Perdre deux frères aussi vite.
Oui, ma tante est bouleversée.
Docteur, on peut voir les deux dossiers ?
- C'est ma femme. - Merci.
- On ignorait qu'ils étaient frères. - Je découvre le deuxième...
Tout va très vite, je fais ce que je peux.
- Tu es allergique aux costumes ? - Non, mais l'uniforme me va bien.
La cause de la mort est la même.
Oui, éventrés de nuit dans les bois.
La légende dit ces bois hantés par le fantôme de Jenny Greentree.
J'ai déjà essayé le détecteur d'ondes.
- Le mien doit être encore cassé. - D'accord, j'ai vu ton message.
- Le fantôme de Jenny... - Greentree.
- J'ai brûlé ses os. - Tu as dû oublier quelque chose.
Ça m'étonnerait. Elle était sdf.
Et puis, on dirait plutôt...
- Un monstre ? - Un loup-garou ?
Sauf qu'un témoin a dit
que ce qui poursuivait la première victime était invisible.
- Un loup-garou invisible ? - Les renforts tombent à pic.
Thighslapper Ale, vous connaissez ?
C'est une strip-teaseuse ou une boisson ?
Une boisson de tocard.
C'est la bière spéciale du Nord-Ouest américain.
- Mais on est dans le Kansas. - Bref.
Continue...
Le propriétaire est le père des deux frères.
Je troque l'uniforme pour le costume, on se voit à la brasserie d'ici peu.
Tu t'habitueras à lui.
Messieurs. Je suis Marie, la gérante.
- Merci de venir un dimanche. - On veut tout faire pour vous aider.
MIDWESTERN BREWERY COMPANY FAITES LA FÊTE !
Tout appartient à votre père ?
Et à son ami, Randy Baxter. Le nouveau copropriétaire.
Nouveau ?
- Depuis la mort de Dale. - Attends, attends.
Et moi, je me permets d'arriver en retard ?
Désolé. Ça n'arrivera plus.
- Tu as dit ça la dernière fois. - Le charmant Randy Baxter.
Félicitations, tu vas rejoindre l'équipe de nuit.
- Une seconde de retard, tu es viré. - Oui, monsieur.
En fait, il est très gentil. C'est difficile d'être un patron.
Absolument.
Mes confrères s'occupent de vous, vous permettez ?
Oui, je te suis.
M. McAnn ? On sera brefs, promis.
M. McAnn, vos garçons avaient-ils des ennemis ?
On nous a dit que c'était un animal.
On doit explorer toutes les pistes.
Ils ont beaucoup d'amis. Non.
Ils travaillaient avec vous ici, comme Marie ?
Une quelconque jalousie ?
Non, Marie est la seule à travailler ici.
Non, il n'y a aucune...
Jim, ça va aller.
Laissez-le se reposer. Je répondrai à vos questions.
Bien sûr.
Je m'inquiète juste pour mon père.
Il s'est senti coupable quand Dale est mort...
- Pourquoi ? - Dale était une âme sensible.
Il fallait le surveiller en permanence ?
On ne peut pas blâmer ses amis.
Mais votre père a mauvaise conscience.
En plus, la veuve de Dale nous poursuit.
Vraiment, pourquoi ?
Elle est en deuil et en colère, c'est l'Amérique.
Je connaissais Ray et Trevor.
Je suis le parrain des quatre enfants de Jim.
Ray et Trevor aimaient s'amuser, mais ils n'étaient pas fous.
- Vous n'avez pas d'enfants ? - Juste ceux de Jim.
Ils me piquent ma voiture, ma nourriture.
Vous avez fondé cette société avec un troisième associé ?
Oui, Dale.
Il est mort il y a quelques mois.
- Dans les bois ? - Il s'est suicidé.
- Désolé. - Il souffrait depuis longtemps.
- C'est un vrai cauchemar. - D'abord, Dale, puis ceci.
Ça devait être une grande année.
On revend Thighslapper à l'un des plus gros distributeurs du pays.
On travaille là-dessus depuis des mois.
La nouvelle sortira d'ici peu.
- C'est la consécration ? - Dans d'autres circonstances,
on serait en train de fêter ça.
C'est génial, chérie.
Voilà grand-père. Salut !
Je vais chercher à manger.
- Oui. - Assieds-toi, papa.
Tu dessines quoi ?
Mon univers.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Qu'y a-t-il ?
Lillian !
Des trucs avec des griffes, c'est courant.
Mais des trucs invisibles, c'est plus rare.
"Délices de l'après-midi" ?
Vraiment ? Tu ne crois pas que...
Rien ne vaut un bon jacuzzi après le travail.
Ça compte, les détails.
J'éprouve de la peine pour ces brasseurs.
Tu embellis le monde avec ta bière.
D'abord, ton associé se flingue...
Puis, deux mômes sont massacrés par un monstre.
Dale était aussi le maître-brasseur.
- Maître-brasseur ? - Un génie, apparemment.
Allez, c'est bon.
Aucune bière artisanale ne vaut...
Combien ? Huit prix gastronomiques ?
La bière, ça ne se mange pas, c'est de l'eau fortifiée.
Thighslapper.
C'est vraiment super.
Je ne suis même plus en colère.
Fais la fête, Garth.
Je ne bois jamais de bière.
Ça déforme mon sens de la profondeur.
Surtout quand je me baigne à poil.
- Je vous raconte une blague ? - Écoutez.
C'est un truc intéressant.
- Garth, tu es saoul ? - Je viens de boire une bière.
Tu m'étonnes que je suis saoul.
- Un truc intéressant ? - Oui.
Je peux en boire une autre ?
- Non. - Tu passes au café.
Un petit pousse-café ?
Dale aurait quitté la société deux semaines avant sa mort.
Ou on l'a forcé à partir, car il refusait de vendre.
Ils préparent ça depuis des mois.
Ça expliquerait les poursuites de la veuve.
Dale était contre, il l'est toujours.
Il serait devenu un esprit malfaisant.
En route vers la résidence McAnn, au 698 Washburn.
McAnn ? Jim McAnn ?
Espérons pour eux que notre esprit est toujours dans la forêt.
Bon, allons jeter un œil.
Allez-y. Je vais voir la veuve.
- Alors ? - L'endroit est propre.
Mon détecteur ne sent rien.
- Idem. - C'est le mien ?
Oui. Au cas où le mien casse.
- Toujours le loup-garou invisible ? - Peut-être pas.
Tess ne dit rien, mais elle a dû voir quelque chose.
- Je vais la cuisiner. - Quoi ?
Fais-moi confiance. Ma dulcinée a des jumelles.
- M. McAnn ? - "Ma dulcinée" ?
On peut parler seuls avec Tess une seconde ?
Ça pourrait vraiment aider.
Chérie, on sera tout près.
Merci.
Bonsoir, Tess.
Tu peux me dire ce que tu as vu ?
Tu parleras peut-être avec...
M. Fizzles. Je suis ton copain.
Garth ? Laisse tomber la chaussette.
M. Fizzles veut aider Tess.
Il veut écouter.
M. Fizzles va finir à la lessive.
C'était un monstre.
Je te crois, Tess.
Il avait des griffes ?
Comment se fait-il que tu étais la seule à le voir ?
Quoi d'autre, Tess ?
Tu es sûre ?
M. Fizzles peut sentir quand tu es en train de mentir.
Bon, ça suffit, M. Fizzles.
J'ai bu une boisson d'adulte.
Du café ?
Tu veux dire, de l'alcool ?
C'était un accident.
Ne les laissez pas m'arrêter, M. Fizzles.
Votre mari voyageait beaucoup ?
Il visitait des lieux exotiques pour trouver de bons ingrédients.
J'ai goûté ses créations. Fantastique.
Vous êtes en froid avec les associés de Dale.
Ils ont vendu sa société derrière son dos.
Ce n'est pas une question d'argent. Il s'agit...
C'était son bébé.
- Vous semblez en colère. - Je suis furieuse.
Je les déteste.
Pourtant, je pense à Dale.
C'est-à-dire ?
Ses amis l'abandonnent, vous savez ce qu'il me dit ?
"Je leur envoie un cadeau en signe de pardon."
Que leur a-t-il envoyé ?
Un bouteille de saké dénichée lors d'un voyage.
Dans une boîte magnifique ornée d'inscriptions.
Il était obsédé. Il ne voulait pas que je l'approche.
Le môme dans les bois voit un truc que personne ne voit.
Puis Tess voit un monstre que Jim ne voit pas. Le lien ?
Certains mutants voient les infrarouges.
Les boissons pour adulte.
Tess a bu de l'alcool, comme la première victime.
D'accord...
Il faut être saoul pour le voir.
Sympa.
Mais dur à combattre.
Je m'échauffe.
- Toi, tu restes au sirop. - Ça va, j'adore.
Du moment que c'est sucré.
Au fait, pourquoi cette flasque minable ?
- Un porte-bonheur ? - C'est celle de Bobby.
Aucune bière artisanale ne vaut... Combien ? Huit prix gastronomiques ?
Vraiment.
Tu crois que Bobby te suit ?
On l'a brûlé.
J'ai brûlé mon cousin Brandon, il est pourtant resté coincé.
Ils ont des fantômes en Inde, pourtant ils brûlent les cadavres.
Il y a peut-être des ondes autour de nous.
Ce n'est pas notre travail.
On ne va pas parler de tout ça. Pas en plein travail.
Désolé.
J'espère juste que le feu suffira.
Hé, Sam.
Oui. On arrive.
Et voilà.
Attends une seconde.
- Quelqu'un y a goûté. - Rien d'étonnant.
Regarde.
J'adore les paranoïaques.
Essaie de te connecter.
D'accord.
Le premier meurtre, c'était il y a quatre nuits ?
Trevor McAnn. Patient zéro.
Qu'est-ce qu'il a sorti de la bouteille ?
Il n'y a rien.
Rien qu'on puisse voir.
- Tu rigoles ? - Et en souplesse.
Tu sens encore l'effet ?
C'est un peu comme une vitamine, pour toi, non ?
La ferme.
Mon Dieu.
Bon, en piste.
- Génial. - Rembobine, on y va.
Il a laissé ce truc s'échapper, ça a dû le suivre
- là où il y a tous ces trucs. - C'est ça.
C'est malin.
Je suis presque ivre, en fait.
C'est quoi ?
Ça me plaît.
Ça me manque, ces discussions.
Nom d'une pipe.
Bon sang. Éteins.
Le FBI ? Vous savez quoi ? Vous direz ça à la police.
M. Baxter, écoutez, laissez-nous vous expliquer.
Police, que se passe-t-il ?
Allô, vous avez besoin d'aide ?
Ça dit : "Ce que vous avez pris vous sera repris."
Œil pour œil.
Vous me suivez ?
Vous avez trouvé ça où ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas superstitieux, si ?
- Pas du tout. - Non.
Il est écrit ici que la bouteille contient un shojo.
- Un shojo ? - Un esprit de l'alcool.
Ce n'est qu'un vieux mythe. Je ne m'inquiéterais pas.
Mais on dit qu'il sont rarement amicaux.
Je dois y aller.
- Voilà. Merci. - Merci.
Au revoir.
Garth.
Où est Baxter ?
Il est bien plus lourd qu'il n'en a l'air.
Tiens, je me suis dit que tu voudrais le récupérer.
Tu gardes le PDG de la bière la plus naze du pays
ficelé dans ton jacuzzi ?
Tu penses que ça ne va pas mal finir ?
- Et la gratitude ? - Bon, shojo.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Shojo ?
Un monstre alcoolique japonais.
Ça explique qu'il faille être ivre pour l'apercevoir.
C'est très poétique.
Terrifiant.
Bon, un shojo traîne là où l'alcool coule à flots.
Il paraît que dans le temps, si on était assez ivre,
on pouvait parfois en voir écumant les brasseries.
Mais pourquoi massacrer les enfants ?
On peut asservir un shojo avec la boîte et le sort appropriés.
C'est comme un chien enragé
à qui on pourrait confier sa propre vengeance.
Dale en chope un pour se venger.
Il envoie la bouteille.
Et on se retrouve avec shojo qui fera
tout ce que Dale a décrit sur cette boîte.
Sauf que ça ne tue pas ceux qui l'ont roulé.
La veuve de Dale a dit que la société était son bébé.
Il a donc voulu leur répondre
en prenant leurs enfants.
- Enfin, ceux de Jim. - Baxter est leur parrain.
Bon, comment on bousille ce truc ?
C'est bien, on peut tuer le monstre.
- Mais ? - Seulement avec un sabre de samouraï
- béni par une prière Shinto. - Ça ne nous aide pas beaucoup.
Le shojo a déjà fait le vide, non ? Marie est la dernière cible.
Je vais faire un tour pour trouver un sabre.
Tu t'occupes de Marie.
Désolé.
Laisse tomber.
Je ne devrais peut-être pas être désolé.
- Garth. - De quoi parle-t-il ?
Je crains que Bobby puisse vous hanter.
J'en ai parlé à Dean, sans succès.
- Garth. Laisse tomber. - Ça va.
- Non, ça ne va pas. - J'ai essayé de contacter Bobby.
Quand la bière a disparu, j'ai utilisé une Ouija.
Sans moi ?
À quoi bon te traîner là-dedans,
je pouvais me débrouiller tout seul.
- Et ? - S'il était là, je te l'aurais dit.
On en parlera plus tard. Veille sur Marie.
Laisse-moi emprunter tes clés.
- J'essaie de vous aider. - Et qui êtes-vous ?
Je suis perdu.
Dale frappe là où ça fait mal. Les enfants.
Seulement, vous n'avez pas d'enfants.
- Ça me touche quand même. - Non.
- Vous nous cachez quoi ? - Cacher ?
- Je... - Dites-moi.
Vous donnez souvent trois chances à un employé ?
- Probablement jamais. - Exactement.
C'est vous qui virez les employés.
Un boulot pénible, mais nécessaire.
Alors pourquoi vous montrer si indulgent avec ce gardien ?
- Je ne sais pas... - C'est ça.
J'ai fait des recherches.
Sa mère était votre secrétaire, il y a des années.
Bien sûr, vous étiez marié à Mme B.
Évidemment, rien de coquin dans tout ça, pas vrai ?
Vous ne pigez pas ? Peu importe ce que Dale savait.
Le truc qui rode et tue des enfants est au courant.
Ça s'est mal passé avec la mère.
J'ai dû jurer de ne rien dire.
Dites adieu à votre promesse.
- Où est-il ? - Il est à la brasserie,
il travaille de nuit.
Tenez.
Vous tenez à ce gamin ? Attendez avant d'appeler la police.
Il vaut mieux utiliser un ruisseau.
C'est bon, je l'ai.
- Ça va ? - Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Allez-y.
Ça y est.
D'accord, merci. Tenez.
- Merci. - Oui.
Hé, Garth.
Dean. Baxter a un fils illégitime.
- Il peut être la prochaine cible. - Doucement.
- J'essaie de sauver des vies ! - Tu es ivre ?
Bon sang !
- Bordel. - Garth ?
Tu as laissé tomber ton téléphone ? Allô ?
Garth !
- Désolé, je suis là. - Bon sang, où es-tu ?
Je suis dans la brasserie.
Garth ?
Dean, le monstre est là.
Ça ne va pas ?
Suivez-moi, si vous voulez survivre.
- Oui. - Tu es en état de conduire ?
Trouve un pilote. Va à la brasserie.
- Quoi ? - Il y a un autre gamin. Fonce.
Attendez. Taxi.
Arrêtez, attendez. Sûreté Nationale.
Je vous en prie.
Merci, madame, désolé. Merci.
- La brasserie. En vitesse. - Quoi ?
La brasserie. Vite.
Vite, je vous prie.
Oui, mais j'aime conduire prudemment.
- Qu'y a-t-il ? Qui êtes-vous ? - La loi. Suivez-moi.
Vous êtes ivre ? Lâchez-moi.
Bon, je résume.
Baxter est votre père, Baxter a roulé Dale...
Dale a engagé ce monstre qu'on ne voit qu'ivre...
- Il est ici pour vous tuer. - Attendez une minute.
Baxter est mon père ?
- Vous regardez quoi ? - Courez.
Je ne vois rien du tout !
- Doucement. - Il faut filer.
- Où est Garth ? - Qui ?
- Garth. - Le type s'est fait tabasser.
D'accord, restez derrière moi.
- Vous pouvez le voir ? - Oui, je suis déchiré...
- La sortie de secours. À trois. - D'accord.
Bon, on oublie alors.
Reculez !
- Où est-ce ? - À droite !
Ma droite.
À trois heures, Dean !
Six heures !
- Ça va ? - Je suis vivant.
- Sam ? - Oui.
- Où est Garth ? - Il est par là.
- Vous allez le chercher ? - D'accord.
J'ai raté un truc bien ?
Ce truc a bougé.
Bobby ?
Tu es là ?
Allez, fais quelque chose.
Vous êtes sûrs ? Vous ne voulez pas ?
Un petit brunch, quelques bières ?
Tentant, mais on doit y aller.
Bon, alors...
Oui.
- Quand tu veux. - D'accord.
- Sam. - Oui.
- Viens ici. - Merci, Garth.
Sympa, votre caisse.
Tu avais raison. Je me suis habitué à lui.
Bon, alors parlons-en.
De quoi ? Du Ouija ?
- Ça va. Je comprends. - Non, pas ça.
- Je t'ai entendu. - Dire quoi ?
Que s'est-il passé ?
Rien, c'était juste mon imagination.
Je sais qu'il s'est passé quelque chose.
Je veux que tu me dises la vérité.
Le sabre a traversé la pièce.
Ma bière s'est vidée toute seule.
Et puis la page est apparue sur le lit.
Le livre de Bobby est tombé, et voilà,
le numéro du type qui a trouvé Cass.
- Ce n'est rien. - Bien sûr.
- Alors quoi ? - Sam, Bobby est ici ou pas ?
Tu sais ce que je pense ?
Les gens normaux voient aussi ceux qu'ils ont perdus partout.
- Oui. Fichus fantômes. - Ces êtres leur manquent.
Ils voient un visage dans la foule, on voit un livre qui tombe.
C'est pareil. J'ai consulté le Ouija, le détecteur d'ondes...
Quand la bière s'est vidée, ça m'a fait flipper.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - J'étais un peu dans le cirage.
Si ce n'était pas Bobby, comment ce sabre est venu à moi ?
Le shojo a claqué la porte.
Il essayait peut-être d'attraper le sabre.
C'est ça.
Si c'était Bobby, il nous le dirait.
Qui sait mieux ce que c'est qu'être un fantôme que Bobby ?
Exactement.
D'accord.
Donc, selon ta théorie, pour une fois,
on est presque des gens normaux.
D'accord.
On se tape un petit brunch et quelques bières ?
Non. J'ai la gueule de bois. Allons-y.
D'accord.
Attends.
Te voilà.
Je suis là, idiot.
Et merde.
[French]